Saluez le bureau.
Voici l'enfant.
Il est né ici, à l'hospice. Il a été placé dans une ferme.
Il a neuf ans aujourd'hui. Il est temps qu'il revienne.
Votre nom, petit?
- Oliver Twist. - Quoi?
- Cet enfant est idiot. - Ecoutez-moi, petit.
Vous savez que vous êtes orphelin.
- Qu'est-ce? - L'enfant est idiot. Je le savais.
Vous savez que vous n'avez ni père ni mère
et que vous êtes élevé aux frais de la paroisse?
- Oui, monsieur. - Pourquoi pleurez-vous?
J'espère que vous faites vos prières tous les soirs.
Que vous priez en bon chrétien pour ceux qui vous nourrissent
et qui prennent soin de vous.
- Oui, monsieur. - C'est bien,
vous êtes ici pour votre éducation
et pour apprendre un métier utile.
Voilà, je les mets où?
Vous apprendrez de votre voisin.
- Que dois-je apprendre, monsieur? - A éplucher de l'étoupe.
C'est quoi, de l'étoupe?
Arrêtez de poser tant de questions.
L'étoupe est la fibre que l'on tire de la vieille corde.
Elle sert ensuite pour les navires de la marine de Sa Majesté.
Vous servez votre patrie.
Maintenant, au travail.
Tom, arrête un peu, veux-tu? On essaie de dormir.
- Je peux pas dormir. J'ai trop faim. - Nous avons tous faim.
Oui, mais j'ai peur.
Tu as peur? Pourquoi?
Pourquoi?
J'ai si faim que j'ai peur de manger celui qui dort à côté de moi.
Bénissez-nous, Seigneur,
bénissez ce repas généreux et abondant
qu'on nous a préparé.
Merci Seigneur. Amen.
Amen.
S'il vous plaît, j'en voudrais encore.
Comment?
S'il vous plaît, monsieur. Encore.
Allez chercher le bedeau!
M. Limbkins.
Je vous demande pardon, monsieur.
Oliver Twist en a redemandé.
Il en a redemandé?
Calmez-vous, M. Bumble, et répondez-moi clairement.
Dois-je comprendre qu'il a redemandé de la nourriture après le souper?
Oui, monsieur.
Cet enfant-là se fera pendre.
5 £ ET UN GARÇON
"Cinq livres et un g..."
Quand je dis: "Oh", c'est "Oh"!
"Vigou... Vigoureux.
Appren... Apprentissage.
Cinq livres."
Ramoneur, c'est un état bien sale.
On a vu des enfants qui ont été étouffés dans des cheminées.
C'est à cause qu'on mouillait la paille avant d'allumer
pour les faire redescendre. La paille mouillée, ça fait de la fumée.
La fumée ne fait qu'endormir et c'est ce qu'ils veulent.
Les enfants sont très paresseux.
Mais rien ne vaut une belle flamme pour les faire descendre.
C'est humain. Oui.
A cause que s'ils sont pris dans la cheminée,
ils se trémoussent pour sortir quand ils sentent rôtir les pieds.
Je suppose qu'il veut être ramoneur?
Il en a très envie, Votre Honneur.
Très bien, je vais signer le contrat
qui fera de lui...
l'apprenti de M. Gamfield.
Mon enfant.
Vous semblez pâle et épouvanté.
Qu'avez-vous?
S'il vous plaît, monsieur. Je vous en supplie.
Qu'y a-t-il, mon enfant?
- Ne me... - Eh bien.
Ne me... Ne me...
Continuez, mon enfant. Ne me quoi?
Ne me laissez pas partir avec cet homme horrible, monsieur.
De tous les orphelins rusés et trompeurs...
- Taisez-vous. - Votre Honneur s'adresse à moi?
Oui, taisez-vous.
Non. Non, hors de question.
Nous refusons d'accorder cet acte d'apprentissage.
Reconduisez cet enfant.
Et traitez-le bien.
Il semble en avoir besoin.
Je viens de prendre les mesures des deux femmes qui sont mortes hier.
Vous ferez fortune, M. Sowerberry.
Vous croyez?
Les prix fixés par l'administration sont bien minces.
Et vos cercueils aussi.
Vous ne connaîtriez pas par hasard quelqu'un qui voudrait d'un apprenti?
Offres avantageuses, M. Sowerberry. Offres avantageuses.
Et maintenant que vous allez rencontrer votre nouveau maître,
relevez cette casquette.
Levez la tête, monsieur.
Séchez vos larmes.
- C'est vous, Bumble? - En personne, M. Sowerberry.
Je vous ai amené l'orphelin, Oliver Twist.
Ah, voici donc l'orphelin?
Mme Sowerberry,
auriez-vous la bonté de venir un instant, ma chère?
Oliver Twist.
Comment se fait-il qu'un orphelin ait un nom?
- C'est moi qui l'ai inventé. - Vous, M. Bumble?
Moi-même, M. Sowerberry.
Nous nommons les enfants trouvés par ordre alphabétique.
Le dernier était la lettre S.
Je l'ai appelé Swubble.
Celui-ci était un T. Je l'ai appelé Twist.
Le suivant s'appellera Unwin
et l'autre, Vilkins.
J'ai des noms tout prêts d'un bout à l'autre de l'alphabet, jusqu'à Z.
Vous êtes joliment lettré, monsieur.
Mais oui,
- c'est bien possible. - Mme Sowerberry,
voici l'orphelin du dépôt dont je vous ai parlé.
Dieu qu'il est maigre.
Il poussera, Mme Sowerberry. Il poussera.
Oui, je veux bien le croire. Grâce à notre boire et à notre manger.
Ces enfants de la paroisse coûtent toujours plus qu'ils ne valent.
Allons, descends, petit squelette.
Charlotte,
donnez-lui quelques-uns des restes mis de côté pour le chien.
Tu n'as pas peur de coucher au milieu des cercueils?
Qu'importe que cela te convienne ou non,
tu coucheras là.
Vas-tu ouvrir la porte?
- Tu es le nouvel apprenti? - Oui, monsieur.
- Quel âge as-tu? - Dix ans, monsieur.
Alors je vais te secouer, tu verras, méchant bâtard que tu es.
Pardon, monsieur. Est-ce vous qui avez frappé?
J'ai cogné.
Avez-vous besoin d'un cercueil?
- Tu ne sais donc pas qui je suis. - Non, monsieur.
Je suis monsieur Noah Claypole. Et tu es mon subordonné.
Allons, ôte les volets.
J'ai gardé du déjeuner de monsieur un petit morceau de lard pour vous.
Va-t'en l'avaler dans un coin. Et dépêche-toi.
Ils voudront que tu gardes la boutique. Tu entends?
Tu entends, enfant trouvé? Dans un coin.
Oh, Noah, laissez cet enfant tranquille.
Le laisser tranquille?
On le laisse assez tranquille comme ça.
Sa mère, son père, sa famille, personne ne se mêle de ses affaires.
Il est temps qu'on s'en occupe.
Souper.
Oliver, tu n'as pas encore fini?
A-t-on déjà vu enfant plus fainéant. Allez, descends.
M. Sowerberry,
souper.
- Ma chère amie, j'ai une idée. - Une idée?
Attention, vous risquez la fièvre du cerveau.
- C'est au sujet du jeune Twist. - Eh bien?
- Cet enfant a fort bonne mine. - Et comment. Il mange assez pour ça.
Ses traits ont une expression de mélancolie, ma chère.
Il ferait un excellent muet, mon amour.
Non pas un muet pour accompagner le convoi des grandes personnes,
seulement pour les convois d'enfants.
Regarde-le.
Orphelin et mouchard. Regarde-le.
Je te jure, je le verrai pendu.
Ce ne sera pas trop tôt.
L'orphelin, comment va ta mère?
Elle est morte.
De quoi elle est morte, l'orphelin?
Tu vas pleurer, l'orphelin?
- Qu'est-ce qui te fait pleurer? - Pas vous.
- Pas moi? - Non, pas vous.
Et plus un mot sur ma mère, il vaut mieux.
Il vaut mieux?
Sur ta mère?
Je suis désolé, vraiment, et je te plains.
Mais il faut que tu saches.
Ta mère valait pas grand-chose.
- Que dites-vous? - Elle valait pas grand-chose.
Et il vaut mieux qu'elle soit morte,
car elle se serait fait enfermer ou déporter.
Ou pendre. C'est encore plus probable, n'est-ce pas, l'orphelin?
Au secours, Mme Charlotte!
A l'assassin. Au secours!
Au secours. Dégage!
Mon Dieu! Au secours!
Au secours! Il m'assassine!
- Arrête-toi, maintenant! - Prenez-le, Charlotte.
Maintenant. Sortez-le. Viens.
- Petit monstre. - Je vais t'apprendre!
- Ingrat! - La porte, Charlotte.
Allez, dans le cellier. Dedans.
Oui, très violent, monsieur.
Ma maîtresse demande
si M. Bumble peut venir,
alors M. Bumble pourrait le fouetter
parce que monsieur est sorti.
- Il est là. - Oliver?
Laissez-moi sortir!
- Reconnaissez-vous ma voix? - Oui.
Vous n'êtes pas épouvanté?
Vous ne tremblez pas à ma voix, monsieur?
Non!
- Il est devenu fou. - Il n'est pas fou. C'est la viande.
- La viande? - Oui, madame.
Vous l'avez trop nourri.
Avec du gruau seulement, ça ne serait pas arrivé.
Mon Dieu! Voilà ce que ça donne d'être généreux.
Que se passe-t-il?
Oliver Twist est devenu enragé, M. Sowerberry.
Regardez ce qu'il m'a fait.
Eh bien. Eh bien.
- Vous êtes un charmant garçon? - Il a insulté ma mère.
Eh bien, quand même, petit misérable!
Elle méritait encore pire.
- Non! - Si, vraiment!
Vous mentez!
Faites quelque chose, M. Sowerberry. Il m'a traitée de menteuse.
Faites quelque chose!
LONDRES 112 KM
Pardon, mademoiselle,
mais auriez-vous la gentillesse..?
Déguerpis.
Je ne veux pas de mendiants ici. Va-t'en!
Disparais! Ou je lâche les chiens!
Je n'ai pas grand-chose, mais je suis heureuse de te l'offrir.
Attention, c'est chaud.
J'ai été toute retournée en te voyant.
Je n'y vois plus grand-chose. Mais...
j'ai cru un instant...
Mais que fait un si jeune garçon comme toi sur les chemins?
- Où vas-tu comme ça? - A Londres, madame.
Londres?
Mon Dieu, mon Dieu!
Bonjour, camarade.
Qu'est-ce que tu manigances?
Tu n'es pas d'ici?
D'où viens-tu, alors?
J'ai marché. Ça fait sept jours.
Sept jours? Ça alors!
Tu as besoin d'une pitance?
Et tu l'auras.
La bourse est maigre en ce moment,
mais tant que ça durera, ça durera.
Allez, debout sur tes guibolles! Arrive.
Et elles ne sortiront pas?
Merci beaucoup.
A propos,
je m'appelle Jack Dawkins, plus connu sous le nom d'Artful Dodger.
Oliver Twist.
Pourquoi vous appelle-t-on Artful Dodger?
Voilà pourquoi.
Tu as un gîte?
De l'argent?
Tu as besoin d'un gîte pour passer la nuit, n'est-ce pas?
Bébé triton.
Un bébé triton pour 4 pennies.
Je parie que tu marches depuis longtemps par ordre du bec.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Tu ne sais pas ce qu'est un bec?
- La bouche d'un oiseau? - En voilà un innocent.
Un bec, c'est un magistrat, mon fils. Mais d'où sors-tu?
Lâche-moi!
Tu l'as bien cherché.
Viens par là. Je veux te parler.
T'as bien de la chance.
...d'où je viens, tu vois. Je te raconte pas.
Dégage!
Je t'interdis!
Rentre chez toi!
- Qui va là? - Plummy et Slam.
- Vous êtes deux. Qui est-ce? - Une nouvelle recrue.
- D'où vient-il? - Du pays des innocents.
- Le vieux est en haut? - Oui, il trie les mouchoirs.
C'est lui, Fagin. Mon nouvel ami, Oliver Twist.
Bien, bien, Oliver Twist.
J'espère que nous aurons l'honneur de faire plus ample connaissance.
Nous sommes charmés de te voir, Oliver.
Dodger, tire du feu les saucisses
et faisons une place à table pour Oliver.
Tu regardes avec étonnement les mouchoirs, mon ami?
En voilà une belle collection, hein?
Nous venons de les préparer pour la lessive.
Voilà tout, mon ami.
Souffle.
C'est chaud. Souffle.
Alors parfois, Oliver, il te faudra
un grog de gin. Ça réchauffe le cur.
Mais bois-le d'un trait parce qu'un autre a besoin du verre.
C'est un brave petit.
J'ai l'impression qu'on en fera un bon ouvrier.
Oui, un bon ouvrier.
Oliver?
Ah, les lurons.
Les braves lurons.
Fameux gaillards.
De fameux gaillards.
Pourquoi m'observes-tu? Tu ne dormais pas?
Qu'as-tu vu? Parle, petit!
Vite! Il y va de ta vie!
Je n'ai pas pu dormir davantage, monsieur.
Pardon de vous avoir dérangé.
- Etais-tu éveillé? - Non, monsieur.
- En es-tu sûr? - Oui, monsieur.
Bien sûr que tu dormais, mon petit. Je le savais.
Je voulais te faire peur.
Ma foi, tu es brave, Oliver.
As-tu vu ces jolies choses, mon petit?
Oui, monsieur.
C'est...
C'est à moi. C'est ma petite fortune.
Pour mes vieux jours.
C'est notre secret.
- Tu comprends, mon petit? - Oui, monsieur.
Puis-je me lever, monsieur?
Bien...
Alors vous étiez à l'ouvrage, ce matin?
- Dur. - Rude besogne.
Braves garçons.
- Qu'as-tu, Dodger? - Deux portefeuilles.
- Garnis? - Pas mal.
Dodge.
Je ne sais pas.
Eh bien,
ils pourraient être plus lourds,
mais ils sont tout neufs
et d'un bon travail.
C'est un habile ouvrier, n'est-ce pas, Oliver?
Certainement, monsieur.
Et toi, Charley, qu'est-ce que tu as, mon ami?
- Des mouchoirs. - Des mouchoirs?
Ce sont des bons.
Très bons.
Tu ne les as pas bien marqués.
Il faudra ôter les marques avec une aiguille. Et nous...
Nous lui apprendrons.
- N'est-ce pas, Oliver? - Vous décidez.
Tu aimerais le faire aussi bien que Charley Bates, n'est-ce pas?
De tout mon cur, monsieur, si vous m'apprenez.
Il est si innocent!
Et maintenant, les garçons,
le jeu.
Nous allons montrer à Oliver
comment faire des mouchoirs de poche.
Tu as envie de jouer, n'est-ce pas?
Oui, monsieur.
- Tu as l'heure, camarade? - Il est...
8 heures.
- Alors on s'amuse, hein, Fagin? - Comme d'habitude, ma chère.
- Il est nouveau? Qui est-ce? - Je vous présente Oliver.
Oliver,
voici nos bonnes amies Bet et Nancy.
Tu devrais suivre son exemple, Dodger.
Il sait vivre. Un vrai gentleman.
Nous avons l'estomac glacé.
Comme d'habitude, ma chère.
- Charley. - Viens, Oliver. Assieds-toi.
Ou tu as peur d'être avec nous?
Il faut te méfier d'eux, Oliver.
- Ils t'enverront dé... - Démarquer les mouchoirs.
C'est ce que nous lui apprenions, n'est-ce pas, Oliver?
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur"?
Sais-tu seulement à qui tu parles?
Ta mère sait-elle que tu es ici?
Je n'ai pas de mère. Je suis orphelin.
Tu es en bonne compagnie.
Allons, Oliver, Je vais t'apprendre.
Ça s'appelle Spec ou Spéculation.
Trois cartes chacun, et puis celle qu'on tourne
est la carte maîtresse.
C'est un genre de vie agréable, n'est-ce pas, mon petit?
- Quand pourrai-je sortir, monsieur? - Bientôt.
Voyons...
Voyons voir ce que tu as appris.
- Ça t'amuserait? - Oh, oui, monsieur.
Tâche de le prendre...
sans que je m'en aperçoive.
Est-ce fait?
Tu es fort habile, mon petit.
Je n'ai jamais vu un garçon plus habile.
Voici un shilling pour la peine.
Charley et Dodger seront tes modèles.
Surtout Dodger, mon petit.
Ce sera un grand homme, et toi aussi.
Si tu continues de la sorte,
tu deviendras le plus grand homme de l'époque.
Merci beaucoup, monsieur.
De belles pommes blanches. Achetez vos pommes.
Les plus gros choux en ville. Allez.
Tu veux dire celle avec la grosse monture?
Trop chère.
Voleur! Votre mouchoir, monsieur.
Arrêtez. Au voleur!
Arrêtez!
Au voleur!
- Au voleur! - Attrapez-le!
- Arrêtez-le! - Arrêtez ce gosse!
Au voleur!
Arrêtez! Au voleur!
Au voleur!
Arrêtez-le!
Attention.
Au voleur!
Là! Par là.
Par ici!
- Arrêtez. Au voleur! Arrêtez! - Au voleur!
- Ton nom? - Donnez-lui un peu d'air.
Il est mort de peur.
- Où est le monsieur? - Le voici.
- Est-ce là le garçon? - Je le crains.
Quel drôle d'homme. "Ll le craint"!
- Pauvre garçon, il est blessé. - Oui, c'est moi, monsieur.
Il m'a drôlement fait mal avec ses dents. Mais je l'ai arrêté.
- Allons, debout! - Ce n'est pas moi, monsieur.
Bien sûr que non. Ce n'est jamais eux.
- Debout. - Ne lui faites pas mal.
Oh, non, on ne leur fait pas de mal.
Par ici, messieurs.
- Quoi de nouveau? - Voici mon nom et mon adresse.
Officier, qui est cet individu?
- Je m'appelle Brownlow. - Taisez-vous.
Officier, de quoi cet homme est-il accusé?
Il n'est pas accusé du tout, Votre Honneur.
Il comparaît contre ce garçon.
- Qu'il prête serment. - Avant cela,
- je demande à dire un mot. - Taisez-vous, monsieur.
- Non, Votre Honneur! - Taisez-vous à l'instant.
Vous êtes un insolent, un impertinent.
- Vous osez braver un magistrat. - Comment?
Faites prêter serment à cet homme. Je n'entendrai pas un mot de plus.
"Je jure de dire la vérité, rien que la vérité."
- De quoi cet enfant est-il accusé? - J'étais à la librairie.
Taisez-vous! Où est l'agent de police?
De quoi s'agit-il? Y a-t-il des témoins?
- Non, Votre Honneur. - L'enfant est malade.
Oh, sans doute.
Allons, petit vagabond. Pas de malices avec moi.
Ton nom?
Ton nom, petit vaurien?
- Officier, son nom? - Comment t'appelles-tu, petit?
Les waters. Les waters.
Il dit s'appeler Waters, Votre Honneur.
- Où habite-t-il? - Où habites-tu?
- Là où il peut, Votre Honneur. - Sottise.
Je ne suis pas dupe.
Il est vraiment malade, Votre Honneur.
J'en ai vu d'autres, parole de Fang.
Ecartez-vous, officier. Il frime.
Ce sera trois mois de prison.
Avec travaux forcés. Evacuez la salle.
Arrêtez! Arrêtez! Ne l'emmenez pas.
Qui est cet homme? Mettez-le à la porte.
- Faites évacuer la salle. - Je refuse de sortir! Je veux parler!
J'ai tout vu. Je suis libraire.
- Je veux être entendu. - Qu'avez-vous à dire?
- Ce n'est pas lui. - Pas lui? Alors qui est-ce?
Le vol a été commis par deux autres pendant qu'il lisait.
Je l'ai vu. Et j'ai vu la stupéfaction de ce garçon.
Il fallait venir plus tôt!
- Je n'avais personne à la boutique. - Il lisait, dites-vous?
Un livre, je suppose.
Oui, le livre qu'il a à la main.
Oh, j'avais complètement oublié.
Eh bien, c'est du joli.
Poursuivre en justice un pauvre innocent.
Je trouve, monsieur, que vous avez obtenu ce livre
de manière fort blâmable et fort peu recommandable.
- Morbleu! - M. Le libraire,
voulez-vous poursuivre cet homme?
- Certainement pas. - Eh bien,
il est fort heureux pour vous
que le libraire ne vous poursuive pas.
Je lève la condamnation.
- Evacuez la salle. - Morbleu!
Evacuez la salle!
Affaire suivante.
Avancez, monsieur. Avancez.
Voilà votre homme, monsieur.
Attendez, Harry, je vais vous aider.
Attention à la marche.
La justice s'est prononcée, monsieur.
- Attention. Doucement. - Il a l'air bien jeune.
Allez chercher une voiture.
- Oui, tout de suite, monsieur. - Désolé.
Pauvre enfant.
- Attention, madame. - Merci, monsieur.
- J'en ai une, monsieur. - Merci, officier.
Permettez.
Et voilà.
- Vous me déposez? - Bien sûr.
Très bien.
Pouvez-vous soulever sa tête.
- Où allons-nous, monsieur? - Pentonville.
- Oui.
Réponds-moi! Où est-il?
Qu'est-il devenu? Parle ou je t'étrangle!
Il est entre les mains des cognes! Lâchez-moi!
BuIlseye!
Qui m'a lancé ça? Qui a fait ça?
BuIlseye. Viens ici, sale bête.
Qu'est-ce que tu fais là, dehors?
Couché.
Et vous, Fagin? Vous maltraitez les enfants, comme d'habitude?
Etonnant qu'ils ne vous tuent pas. A leur place, je le ferais.
Ne parlez pas si fort. Vous semblez de mauvaise humeur, Bill.
Donnez-nous à boire. Et n'y mettez pas de poison.
Charley.
C'est bon, Bill.
Alors, Dodger,
- de quoi s'agit-il? - C'est le nouveau.
Il n'était pas encore prêt.
- Il a été pris par les cognes. - Vous voyez, Bill,
j'ai peur qu'il parle et nous mette dans l'embarras.
Vous voilà dans de beaux draps, Fagin.
Il était temps.
J'ai bien peur que si la danse commence pour nous,
que votre affaire ne soit plus mauvaise que la mienne, mon cher.
Il n'y a qu'une solution.
Il faut s'informer de ce qui s'est passé au poste de police.
Il faut retrouver sa piste.
Je n'irai pas à la police. Pour rien ni personne.
Voilà bien l'affaire. Bet ira.
- N'est-ce pas, ma chère? - Plutôt aller au diable.
Nancy, ma chère, qu'en dites-vous?
Ça ne prend pas avec moi. Inutile d'insister, Fagin.
- C'est-à-dire? - Comme je dis.
Tu es justement la personne qui convient.
Personne ne te connaît dans le quartier.
Et je ne veux pas qu'on me connaisse.
Je refuse tout net, Bill.
- Elle ira. - Elle n'ira pas.
Oui, elle ira.
- Puis-je vous aider, mademoiselle? - Je cherche mon petit frère.
- Qui serait cet enfant? - Un adorable petit garçon.
Si poli. Aussi doux que la neige qui tombe.
On n'en a pas souvent comme ça.
Je crois que vous cherchez la salle de M. Fang.
George, cette jeune femme cherche son petit frère.
Celui qui s'est évanoui et qui s'en est tiré.
Oh, oui. Le monsieur l'a emmené.
Quel monsieur? Oh mon Dieu, quel monsieur?
Il vit du côté de Pentonville, je crois.
Oh, mon Dieu.
Non, non. Attendez. Attendez.
Sa carte doit être par ici.
Et voilà.
Merci, monsieur.
M. Brownlow.
Quelque chose en lui
m'a touché au plus profond du cur, Mme Bedwin.
Je ne peux l'expliquer.
Je ressens la même chose, monsieur.
Qui est-il? D'où vient-il?
Vous ne savez rien de lui.
Il a eu de la fièvre. Et alors?
Les filous aussi ont de la fièvre.
A la Jamaïque, un homme fut pendu pour avoir tué son maître.
Il a eu de la fièvre six fois.
- Il y a de la bonté en lui. - Comment le savez-vous?
De la bonté et de l'innocence.
- Je l'ai su de suite. - Il vous décevra.
Il vous laissera tomber à la première occasion
comme toutes vos autres bonnes causes.
Si cet enfant est sincère et innocent je consens à manger ma tête.
Comment vous sentez-vous, mon ami?
Très bien, monsieur.
- Et je vous suis très reconnaissant. - Brave garçon.
L'avez-vous bien nourri, Bedwin? Avec de la soupe?
Pas de la soupe. Du bouillon.
Quelques verres de porto
lui auraient fait plus de bien.
N'est-ce pas, Sam?
Je m'appelle Oliver.
Oliver?
- Oliver qui? Oliver Waters? - Non, monsieur. Twist. Oliver Twist.
Vous l'avez pourtant dit au magistrat?
Je n'ai rien dit, monsieur.
- Ah non? - Non, monsieur.
- Vous n'êtes pas fâché? - Non, non.
Quel nom étrange.
Oliver Twist.
Voilà bien des livres, n'est-ce pas, mon garçon?
Oui, monsieur.
Je n'en ai jamais vu autant.
Aimeriez-vous devenir savant
et écrire des livres?
J'aimerais plutôt les lire, monsieur.
Comment? Vous n'aimeriez pas être écrivain?
Je crois qu'il vaut beaucoup mieux être libraire, monsieur.
Votre réponse est excellente.
Bien, bien.
Nous ne ferons pas un écrivain de vous s'il y a un métier à apprendre,
ne fût-ce que de gâcher du plâtre.
- Vous n'allez pas me renvoyer? - Non, mon cher enfant.
Ne craignez pas que je vous abandonne,
- à moins que vous ne m'y forciez. - Jamais.
Je l'espère,
parce que je suis disposé à vous faire confiance.
Merci, monsieur.
Je suis heureux de ne plus avoir à les porter.
Nous le sommes tous, mon petit.
Tenez.
Bonjour.
Mais qui est-ce?
Le jeune Oliver Twist.
Le commis du libraire a apporté ceci.
Oh, arrêtez-le, Oliver. Il y a des livres à rapporter.
- Est-ce celui qui avait de la fièvre? - C'est bien lui.
Attention!
- Je ne l'ai pas vu, monsieur. - Oh, c'est très contrariant.
Je tenais à en rendre certains ce soir.
Renvoyez-les par Oliver. Il les remettra à coup sûr.
Oui, laissez-moi les rapporter.
Je vous en prie. Je ne ferai que courir.
Vous irez donc, mon enfant.
Mme Bedwin vous indiquera le chemin.
- Et, Oliver... - Oui, monsieur?
Vous remettrez ceci au libraire.
L'argent que je lui dois.
Ce ne sera pas long, monsieur.
Il sera de retour très vite.
Vous pensez vraiment qu'il reviendra?
- En doutez-vous? - Avec un billet de 5 £ en poche?
Oui, j'en doute.
S'il remet les pieds dans cette maison,
je consens à manger ma tête.
Et la vôtre.
Oh, mon petit frère!
- Je n'en crois pas mes yeux. - Lâchez-moi. A l'aide!
- C'est un miracle. Oh, je l'ai retrouvé. - Laissez-moi partir.
- Oh, Oliver. - Nancy.
Petit vaurien, tu m'as fait souffrir le martyre en disparaissant.
- Lâchez-moi! - Qu'y a-t-il, m'dame?
Il s'est sauvé de chez ses parents.
- Lâchez-moi! - De bons ouvriers, respectables.
Il a rejoint une bande de filous et de garnements.
Sa mère a failli en mourir.
Petit voyou. Rentre chez toi, petite brute.
Je n'ai pas de parents.
Je suis orphelin. J'habite à Pentonville.
Oh, voyez donc comme il est effronté.
- Quoi? Petit Oliver. - C'est vrai.
Tu vas rentrer chez ta pauvre mère.
Je ne leur appartiens pas! Je ne les connais pas! A l'aide!
"A l'aide"?
C'est moi qui viens à ton aide, espèce de vaurien!
Et ces livres.
Tu les as volés, n'est-ce pas?
- Petit scélérat. - Bien fait pour lui! Il le mérite.
- Ramenez-le à la raison. - J'y compte bien, madame.
Et toi, viens avec moi, vaurien.
Ça lui fera du bien.
- A l'aide! - BuIlseye, attention.
- Attention. - A l'aide!
Regardez-le, Fagin.
Tenez-moi.
Tenez-moi, sinon j'étouffe.
Regardez-moi ces frusques, Fagin.
Charmé de vous voir en si bon état, mon cher.
Il fallait écrire pour prévenir de votre arrivée.
Nous aurions eu un souper tout chaud à vous offrir.
Qu'est-ce que c'est que ça? Ça m'appartient, Fagin.
Oh, non, mon ami. C'est à moi. Vous aurez les livres.
Si ce n'est pas à moi et à Nancy, je ramène l'enfant.
Voulez-vous me donner ça?
Ce n'est pas bien, Bill. N'est-ce pas, Nancy?
Bien ou mal, je vous dis de me le donner.
Donnez-moi ça, vieux ladre, vieille momie, allez!
Voilà pour notre peine, et c'est la moitié de ce que ça valait.
Gardez les livres, si vous aimez la lecture. Sinon, vendez-les.
C'est très intéressant. Beau style, hein, Oliver?
Renvoyez-les. Ils appartiennent à M. Brownlow.
Renvoyez les livres et l'argent.
Il m'accusera de vol.
- Pitié. - Ce garçon a raison.
Tu as raison, Oliver. On croira que tu es un voleur.
Nous ne pouvions rien souhaiter de mieux.
Au secours! A l'aide! Police!
La police! Allez chercher la police!
Retiens ton chien, Bill. Il le mettrait en pièces.
- Ce serait bien fait. - Au secours! La police!
La police!
Lâche-moi, ou je te brise la tête contre le mur.
Ça m'est égal.
L'enfant ne sera pas déchiré par le chien ou tu me tues d'abord.
BuIlseye. Ici. BuIlseye!
Dodger!
Va le chercher!
Lâche-moi!
Tu voulais t'enfuir, mon cher, n'est-ce pas?
Tu voulais faire venir la police, n'est-ce pas?
Nous t'en ferons passer l'envie.
Je ne vous laisserai pas faire ça, Fagin.
Vous l'avez. Que voulez-vous de plus?
Tiens-toi tranquille, ou je te ferai tenir tranquille longtemps.
Laissez-le tranquille!
L'enfant pourra faire de toi une amie.
Oui, je suis son amie.
A partir d'aujourd'hui, ce n'est plus qu'un voleur, un fripon.
Faut-il encore que ce vieux le roue de coups?
Allons, allons, soyons polis. Faisons la paix.
Faire la paix? La paix, vieux scélérat!
Je n'avais pas la moitié de son âge et je volais pour vous.
C'est ce qui te fait vivre.
Oui, et c'est vous, misérable, qui m'avez menée là
et qui m'y retiendrez, nuit et jour, jusqu'à ce que je meure!
Dodger, Charley, mettez Oliver au lit.
Il vaut mieux qu'il ne dorme pas dans ses beaux habits.
Charley a raison, ça vaut plus de 4 pence et demi.
Je n'ai jamais senti pareille étoffe. N'est-ce pas, Dodger?
Pas moi. Mais je parierais
que c'est la même que porte la Reine le dimanche.
Vite. Retire-le-lui.
Enlève.
Soulève-le.
Et voilà.
Les chaussures.
Alors, tu veux manger, mon cher?
Et si on causait?
Oliver?
Tu ne dis rien?
Je pensais que tu serais heureux
d'entendre de nouveau une voix humaine, hein, mon cher?
Sais-tu...
ce qui me semble être le pire péché au monde, mon cher?
L'ingratitude.
Voilà ce dont tu es coupable.
D'ingratitude.
Nous t'avons offert l'hospitalité sans laquelle tu serais mort de faim.
Et pour nous remercier, tu t'enfuies,
tu invoques les cognes,
tu es source d'inquiétude et de dépenses.
J'en ai connu un autre comme toi, j'ai été un père pour lui.
Il s'est enfui, comme toi. Il a eu recours à la police.
Et sais-tu comment il a fini?
Il s'est fait pendre
à Old Bailey.
Certains témoignages furent donnés, pas absolument sincères...
mais indispensables à ma propre sécurité
et à celle de mes amis.
Oui. Pauvre garçon.
Pendu.
C'est terrible, la pendaison, Oliver.
L'aube, la potence,
la corde, le nud coulant.
Il n'est pas nécessaire d'être coupable.
De nos jours, on vous pend pour un rien.
C'est parce qu'ils aiment bien les pendaisons.
Mais si tu fais ce qu'on te dit...
nous redeviendrons de bons amis.
Tu peux aller te promener maintenant, Oliver.
Oui, tu peux.
- Hé, Oliver. - Oui?
Je voudrais que tu m'aides pour ma toilette.
- Tu veux bien, camarade? - D'accord. Je verrai du monde.
Bien, mon ami. Tu peux commencer par me vernir les trotteuses.
Autrement dit, me cirer les bottes.
Dommage qu'il soit pas du métier.
Il refuse son bonheur.
Le "métier", tu connais.
Oui, je sais. C'est...
Ça veut dire voler.
C'est ce que vous faites?
Oui, c'est mon métier, celui des autres, jusqu'au chien
qui ferme la marche.
Et le moins disposé à trahir.
Il ne s'aviserait même pas d'aboyer
- de peur de se compromettre. - C'est un parfait chrétien.
Pourquoi tu ne te mets pas au service de Fagin?
Ta fortune serait faite.
Comme ton vieux monsieur à Pentonville. Grande maison, tout ça.
J'ai jeté un coup d'il à l'intérieur. Joli, n'est-ce pas?
Oui. Et je dormais dans mon propre lit. Dans ma propre chambre.
- De jolies choses au mur, hein? - Oui. En effet.
Mets-toi au service de Fagin
et tu pourras te retirer dans une propriété comme celle-là.
Et tu ferais le monsieur.
Non, il a peur de se faire accrocher.
Je ne comprends pas.
Et si tu n'escamotes pas des montres et des mouchoirs,
d'autres le feront. Tu as autant de droit qu'eux.
Absolument. Absolument.
Tout se résume en un mot, mon cher, un mot.
Tu peux croire Dodger.
Il entend à merveille le catéchisme de sa profession.
Cocher?
- Je viens de la part de Bill. - Pour quoi faire?
- Pour rien de mal. - J'en doute.
Je ne demande pas mieux que de t'aider, mais je ne peux pas.
J'ai promis que tu serais sage et tranquille.
S'il en est autrement, tu ne ferais que te nuire.
Et à moi aussi.
S'est-il tenu tranquille?
Comme un agneau.
Assieds-toi.
Il faut que je te prêche.
Connais-tu ça?
- Oui. - Dans ce cas.
Voici de la poudre.
Voici une balle.
Et voici un lambeau de vieux chapeau
pour servir de bourre.
- Maintenant, le voici chargé. - Oui, je vois bien, monsieur.
Quand nous sortirons, si tu dis un mot
avant que je t'adresse la parole,
je te loge une balle dans la tête sans autre préambule.
Ainsi, si l'idée te vient de parler sans permission,
tu peux dire tes prières.
Ça signifie tout simplement que s'il te contrecarre,
tu le mettras hors d'état de jaser
en lui brûlant la cervelle.
Et tu courras le risque d'être pendu pour ça.
C'est ça. Les femmes savent dire les choses en peu de mots.
Le souper, Nancy.
Et un petit somme avant de partir.
Mon ami Bill.
Entrez, la porte est ouverte.
Pas tant de bruit.
De la lumière, Toby.
Barney, de la lumière. Montre le chemin à monsieur.
Barney? Tâche de t'éveiller, si c'est possible.
M. Sykes. Entrez, monsieur.
Bill, mon brave. Enchanté de vous voir.
Tiens...
- Qui est-ce? - C'est l'enfant.
- Un des apprentis de Fagin? - Oui. Il est l'heure.
Oui.
Les tapageurs, Barney.
- Ils sont chargés. - Bien.
- Et les persuadeurs? - Je les ai.
Et les fausses clés, les chignoles.
Les lanternes sourdes.
Rien n'est oublié?
Tout est en règle.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Tu le feras.
C'est la maison de M. Brownlow.
Pitié. Ne faites pas de moi un voleur.
- Ayez pitié de moi. - Viens.
Laissez-moi me sauver et mourir dans les champs.
- Je n'approcherai jamais de Londres. - Silence!
Debout, ou je te fais éclater la cervelle dans l'herbe.
Je vais te faire passer par là.
Tu vas nous ouvrir la porte d'entrée.
Je ne peux pas. Il y a un verrou. Je le sais, il est trop haut.
- Tu monteras sur une chaise. - Fais-le.
La porte. La porte d'entrée.
Qui est là?
Mme Bedwin? Est-ce bien vous?
Viens. Viens.
Au secours! Au secours! A l'aide, mon Dieu!
A l'aide!
A l'aide! Police!
Passe-le-moi.
Enfer et damnation! Comme il saigne.
- C'est sérieux? - Ce sera pire.
- Donnez-moi un pistolet. - Quoi?
Il faut s'en débarrasser ou il parlera.
Il faut l'achever.
Par ici, près de la rivière.
Mais, Bill! Bill!
- Bill? - A l'aide!
- Bill. - Au secours!
Bataille.
Eh bien.
Comment ça va, Fagey?
Disparaissez. Disparaissez! Où est Bill?
- Il... Il saigne. - Que s'est-il passé?
Tout à l'heure.
Je ne discute pas affaires avant d'avoir mangé et bu.
Nancy, j'ai dit: Disparaissez!
Où est Bill?
Donnez-moi de quoi me sustenter.
Dodger!
Nancy, disparais!
- L'affaire a raté. - Je m'en doutais.
Pour la dernière fois, où est Bill?
Dodger.
Mets-le au lit, donne-lui un peu de gin.
Le gosse allait nous donner, Fagey.
- On l'a reconnu. - Reconnu?
Qui l'a vu? Qui l'a reconnu?
Les deux vieux. Il a crié.
Bill a perdu la tête et il a tiré...
- Il a atteint l'enfant? - Il y a eu deux coups.
Un seul venait de Bill.
On s'est sauvés. Je tenais l'enfant et Bill est tombé.
Tombé? Il s'est fait mal?
Non. La dernière fois que je l'ai vu, il nageait en direction de Londres.
BuIlseye.
Je t'avais dit d'amener personne.
Et maintenant tu m'amènes le diable.
Tu m'as demandé de te l'amener.
Il a tellement de fièvre qu'il ne se souvient de rien.
Ça ne va pas, Bill?
Comment vous sentez-vous aujourd'hui?
Aussi fragile que l'eau.
Sers-nous à boire.
- Quel vent du diable vous souffle ici? - Nul vent du diable, mon cher.
Vous, Bill, vous. Vous vouliez me parler.
Et le gosse? Où est-il?
Hors de danger. Dodger s'en occupe.
Ils sont comme Caïn et Abel.
Et le garçon, Bill?
Nous ne voudrions de personne qui puisse moucharder?
Tant que le gosse sera en vie, nous serons bons pour la corde.
Alors que faut-il faire?
- Rien. - Rien?
- Pas avant que je sois remis. - Et alors?
- Alors je m'en chargerai. - Comment, Bill? Où?
A l'extérieur de Londres. J'irai le noyer dans une rivière.
Le gamin est faible, Bill, il a été blessé.
Il tient à peine debout.
Quand il sera sur pied, prévenez-moi. Je viendrai le chercher.
Maintenant sortez d'ici.
Bill, vous avez raison.
Nous n'avons pas le choix.
Je brûle.
Où sont mes médicaments?
On dirait une revenante.
- Qu'as-tu? - Rien.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
- A quoi penses-tu? - A bien des choses, Bill.
- Qu'est-ce que ça fait? - Ecoute un peu.
Si tu n'as pas la fièvre,
il se passe quelque chose de drôle dans l'air.
Quelque chose de mauvais.
J'ai dit, donne-moi mes médicaments.
Il n'y a pas de fille qui ait le cur plus solide,
ou il y a trois mois que je lui aurais coupé le sifflet.
C'est la fièvre qui la tient. Voilà la chose.
Tiens. Tu te sentiras mieux.
Assieds-toi à côté de moi.
Change de tête ou je te l'arrange et tu ne te reconnaîtras plus.
- Attendez-moi. - Bien.
- Oui? - M. Brownlow habite-t-il ici?
Qui êtes-vous? Que voulez-vous? Passez par derrière.
Je voudrais lui parler d'Oliver Twist.
Comment va-t-il? Est-il en sûreté?
- Où est-il? - Je ne parlerai qu'à M. Brownlow.
Il n'est pas là.
Le gamin est innocent. Dites-le-lui.
- Où est-il? - En sécurité.
- Mais peut-être pas pour longtemps. - Où est-il?
Dites à M. Brownlow
qu'il me retrouve dimanche, à minuit,
- sur le pont de Londres. - Minuit?
Et si je n'y suis pas,
qu'il revienne le lendemain, et la nuit suivante. J'y serai. Dites-le-lui.
Eh bien, mon cher, tu me sembles parfaitement remis.
- Comment te sens-tu? - Fatigué, monsieur.
Eh bien, oui.
Il est bien passé minuit. Bientôt, tu pourras dormir.
Je te demandais plutôt
comment tu te sens, intérieurement, Oliver?
Mieux. Merci, monsieur.
- Mais j'ai très mal au bras. - Viens t'asseoir.
J'ai exactement ce qu'il faut pour ce genre de douleurs, mon cher.
Défais ton bandage.
Oh, mon Dieu.
Quelle vilaine plaie.
Mais ma médecine va tout arranger. Tu verras, mon cher.
Ce vieux remède
remonte à la nuit des temps.
Oui, mon cher, à la nuit des temps.
Il s'est transmis de père en fils,
de père en fils, et il vient...
de je ne sais où.
Merci, monsieur. Merci.
De votre gentillesse. Je m'en souviendrai toujours.
Bien...
Toujours.
Oui, toujours, mon cher.
Mais qui sait combien de temps ça dure.
Il sera minuit dans une heure.
Il fait noir comme dans un four.
Une bonne nuit pour les affaires.
Dommage, mon ami, que nous n'ayons rien à exécuter.
Vous avez raison, pour une fois.
Et quand le gamin pourra-t-il se déplacer?
- Je vous l'ai dit. D'ici un jour ou deux. - Dommage.
- Je suis dans de bonnes dispositions. - Voilà qui est bien dit.
Je vous reconnais bien, ce soir. Vous voilà dans votre assiette.
Pas quand je sens votre vieille griffe sur mon épaule,
alors bas les pattes.
Holà, Nancy.
Où diable vas-tu si tard?
- Pas loin d'ici. - C'est une réponse?
- Où vas-tu? - Pas loin d'ici, te dis-je.
- Et je demande où? - Je ne sais où.
Eh bien, moi, je sais. Nulle part. Assieds-toi.
- Je ne suis pas bien. J'ai besoin d'air. - Mets la tête à la fenêtre.
Ce n'est pas assez. Je veux respirer l'air de la rue.
Alors tu t'en passeras.
Voilà. Maintenant, tiens-toi tranquille à ta place, hein?
Sais-tu ce que tu fais?
Si je sais ce que...
Elle a perdu la tête. Tu oses me parler ainsi?
Tu me feras prendre un parti extrême.
Laisse-moi sortir! A l'instant même!
- Non! - Dites-lui de me laisser sortir.
C'est dans son intérêt. M'entendez-vous?
T'entendre!
Si je t'entends encore une minute,
je te fais étrangler par le chien!
Qu'est-ce qui te prend donc, pendarde!
Bill, laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir. Tu ne sais pas ce que tu fais.
Seulement une heure.
Que je sois haché en mille pièces, si cette fille n'est pas folle.
- Allons, debout! Debout! - Non.
Reste là!
Morbleu! Voilà une étrange fille.
Vous ne vous trompez pas, Bill.
Pourquoi s'est-elle fourré ça dans la tête?
Entêtement, je suppose. Entêtement de femme.
Je croyais l'avoir domptée.
Elle est plus mauvaise que jamais.
C'est cette maudite fièvre qui l'a gagnée et ne veut pas sortir.
C'est assez probable.
Si ça lui reprend, je lui ferai une petite saignée.
Sans appeler le médecin.
La voilà qui passe d'un extrême à l'autre.
Bonsoir.
Dans deux jours, Bill, le garçon sera prêt.
Eclaire-le.
Ce serait dommage qu'il se rompe le cou sans spectateur.
Eclaire-le.
Nancy, ma chère, quelle est donc la raison de tout ceci?
- Que voulez-vous dire? - Qu'y a-t-il?
Nous en reparlerons bientôt.
Je suis votre ami, Nancy.
Vous me connaissez de longue date.
Je vous connais bien. Bonsoir.
Hé, Dodger,
ramène-toi.
Mon verre est déjà plein, tu ne vois pas?
Problème.
Dodger.
- Allons chercher ce vieux Tom. - Il est déjà au Ten BeIls.
Faut-il le ramener?
Non, franchement,
je ne l'ai pas vue.
Il y a une affaire en vue?
Je...
Je voudrais te confier une mission un peu délicate.
Quoi donc? Je n'irai pas voir la police.
- Pour rien au monde! - Ah ça, il n'y a pas le moindre risque!
Pas le moindre risque. Tu vas filer quelqu'un.
- Qui, un vieux? - Non, jeune.
- Qui? - L'une d'entre nous.
Qui?
Nancy?
- Qu'est-ce qu'elle a fait? - Justement, mon cher,
je ne le sais pas, c'est pour ça que tu vas la filer.
Elle a peut-être envie de causer à des gens.
Je veux savoir où elle va, qui elle voit, ce qu'elle dit.
Nancy.
Je ne sais pas. Elle est bien, Nancy.
Une livre, mon cher. Une livre et rien de moins.
M. Brownlow?
J'ai peur de vous parler ici. Venez là-bas.
C'est assez loin comme ça.
- Pourquoi ne pas causer ici? - Je vous l'ai dit, j'ai peur.
J'ai peur qu'on me suive.
Vous avez dit à ma gouvernante
que vous aviez des informations sur Oliver Twist.
- En effet. - Alors dites-moi.
Il est prisonnier du diable
et ce dernier le remettra à un homme qui a l'intention de...
Il faut m'en dire plus. Ce sont des amis à vous?
- Un oui. L'autre pas. - Ces hommes, quels qu'ils soient,
- vous devez les livrer. - Jamais.
Sa vie fut mauvaise, la mienne aussi. Je ne le dénoncerai pas.
L'autre.
- Fagin. Il a le garçon. - Fagin.
Trouvez-le. Vous aurez le garçon.
- Où habite-t-il? - Spitalfields.
Je n'en dirai pas plus. J'ai déjà trop parlé.
Personne ne doit savoir qui a parlé.
- Promis? - Je vous le promets.
- Demain, j'irai à la police. - Non, il faut y aller ce soir.
Dites Fagin. Les cognes le connaissent.
- Les cognes? - La police.
- Que puis-je faire pour vous? - Rien.
Vous ne pouvez rien faire. Pour moi, il est trop tard.
Prenez au moins ceci.
Non, je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Que Dieu vous bénisse.
Bonsoir.
Jamais... Ne dites jamais qui vous l'a dit.
Regardez-le.
Quel dommage. Avec ce visage,
il aurait pu voler les vieilles dans les églises.
C'était la fortune, avec ce visage.
Vous changez d'avis?
Non, Bill, il faut le faire.
Fagin!
- Qu'y a-t-il, Dodger? - Une affaire privée avec Fagin.
Non, tu peux parler devant Bill.
- Non, je ne peux pas. - Oui, tu peux. Parle.
- Nancy. - Eh bien quoi, Nancy?
Je lui ai demandé d'espionner Nancy.
Que voulez-vous dire?
Raconte. Tu l'as suivie?
Oui. Jusqu'au pont de Londres.
Que s'est il passé sur le pont de Londres?
Elle a rencontré un vieux. Un gentleman.
- Et... - Et?
Vas-tu parler?
Elle a mouchardé. Elle lui a dit que Fagin cachait Oliver.
Et le vieux va voir les cognes. Maintenant. Ce soir.
- Lâchez-moi! - Bill! Bill! Un mot...
- Taisez-vous! C'est plus sûr! - Je veux parler!
Bill, vous ne serez pas...
Vous ne serez pas trop violent, Bill?
Filez, les enfants!
Les cognes seront là avant de dire "Spitalfields".
Filez! Filez! Filez!
Viens.
Oh, c'est toi.
Bill?
Que se passe-t-il?
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
J'ai tout l'éclairage qu'il me faut.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que j'ai fait?
- Parle-moi. - Tu le sais.
Tu as été suivie ce soir.
Tout ce que tu as dit a été entendu.
Je n'ai pas prononcé ton nom, Bill.
Jamais.
Bill. Bill. Bill!
Oh, mon Dieu. Pitié, mon Dieu!
Nancy?
Je n'ai rien fait.
Allez, dégagez.
Bonjour, Fagey.
Bonjour, les enfants.
Quelles nouvelles, Toby?
Tout est là, Fagin. Dans le Chronicle.
On parle de vous. De Bill. D'Oliver.
Le Chronicle?
Ça alors! C'est la gloire, Fagin.
Lisez.
"Notre correspondant a pu en apprendre plus
sur le meurtre sordide et bestial
qui a eu lieu à Spitalfields et qui a profondément choqué
les Londoniens.
Il semblerait que la victime, une jeune femme
connue sous le nom de Nancy,
ait été violemment battue à mort
par un certain William Sykes,
un dangereux malfrat, connu des policiers.
Le mobile du crime n'est pas clair,
mais d'après notre correspondant, la victime
aurait dénoncé son associé
et un célèbre receleur, un certain Fagin,
qui est désormais recherché pour l'enlèvement du jeune Oliver Twist.
Fagin et Sykes sont en fuite,
mais la police a lancé une vaste chasse à l'homme
dans Londres et sa périphérie.
D'après les autorités, Sykes
serait accompagné d'un chien blanc féroce."
Que dites-vous de ça?
Viens. Viens là.
On rentre à Londres.
J'ai à causer à des gens.
Je vais forcer Fagin à me donner de quoi gagner la France.
Je prends ce risque.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE WILLIAM S YKES
accompagné d'un CHIEN FÉROCE 15 £
Qui c'est qu'il a tué?
- On dit que c'est une femme. - Il a tué une femme?
BuIlseye.
T'entends quand je te siffle?
T'es sourd ou quoi?
Allez, viens! Viens là.
Je vais rien te faire. Allez, viens là, BuIlseye.
Viens.
Arrête! Je te préviens.
Lâche! C'est pas un jeu!
Je te dis de lâcher, sale cabot!
BuIlseye!
BuIlseye.
Reviens! Reviens tout de suite.
Morbleu!
Regardez! C'est son chien.
C'est son chien!
Viens, mon chien.
- Tiens. - Ne vous approchez pas.
L'enfant est en danger, Inspecteur Blathers,
mais vous ne semblez
vous intéresser qu'à ce William Sykes.
Vous devriez pourtant
- penser à la sécurité de l'enfant. - Permettez,
mais telle est notre manière de procéder.
Mon raisonnement est le suivant:
Nous prenons Sykes et Fagin suit.
- Et si nous prenons Fagin... - Ecoutez.
Monsieur, nous avons trouvé le chien.
Et on va attendre que les cognes nous trouvent?
- Tais-toi. - Non, il a raison.
Il faudrait filer ailleurs.
Les cognes!
Quoi?
C'est lui.
- Ne le laissez pas entrer. - Il le faut.
Vas-y.
Vas-y!
Ne nous laissez pas dans le noir.
Morbleu!
Vous n'avez donc rien à me dire?
- L'endroit n'est pas sûr, Bill. - S'il l'est pour vous, il l'est pour moi.
Est-ce qu'il est..?
Le corps. Ils l'ont enterré?
Dodger! Fais-le entrer.
Dodger.
Fais ce que je te dis.
Ne m'approchez pas, espèce de monstre.
Vous êtes témoins. Je n'ai pas peur de lui.
S'ils viennent pour lui, je le leur livrerai.
Je dirai que vous êtes là.
Il peut me tuer s'il veut, mais si je suis là, je le dénonce.
Il peut me mettre à bouillir vivant, je le ferai.
Espèce de petit...
Lâche-moi!
Ou je te mets en pièces!
A l'aide! Il est ici!
- Il est ici! Montez! - A la fenêtre!
A l'aide! Montez! Vite!
- C'est Bill Sykes! - Allez tous au diable!
Vous ne m'aurez jamais!
Non! Bill, non! C'est notre instrument de négociation.
Pas le vôtre, Fagin. Le mien.
Bill!
Ne tirez pas.
- Ne tirez pas. - Ne tirez pas, messieurs.
- Ne tirez pas. - Je vais le lâcher.
Je vais le faire tomber.
Ne faites rien, ou je le lâche!
Allez, monte.
En diagonale.
Là-haut. Plus haut.
Accroche-toi. Tiens-toi bien.
Il faut y aller, monsieur.
Descends.
Ils s'échappent!
Là! Le voilà!
Tirez! Tirez!
Morbleu!
Attrape-le.
Attrape!
Oliver?
Oliver!
- Le voilà, monsieur. - Venez, mon garçon.
M. Grimwig a quelque chose à vous dire.
Servez-nous, Mme Bedwin.
Eh bien, jeune homme, je reconnais vous avoir mal jugé.
J'ai eu peur que votre bienfaiteur ne me fasse manger ma tête.
Mais c'est un bon ami et il m'a pardonné.
- Et un pour Oliver. - Merci, monsieur.
- Alors... - Pour vous aussi, Mme Bedwin.
- Je ne sais pas si je peux. - Vous devez.
Permettez donc que je trinque à votre santé.
- A Sam Waters. - Oliver Twist.
Oliver Twist. A Oliver Twist.
Qu'y a-t-il, Oliver. Mon enfant, qu'y a-t-il?
Pourquoi êtes-vous si triste?
Oliver, êtes-vous sûr de ce que vous faites?
Oui, monsieur.
Certain.
Oui?
Est-ce que ce jeune monsieur vient avec vous?
Ce n'est pas un spectacle pour un enfant.
Je sais, mon ami. Mais cet enfant a connu le criminel,
du temps où il poursuivait avec succès sa carrière.
Dut-il en éprouver quelque peine ou quelque frayeur,
il souhaite le rencontrer.
Dix-huit.
Bravo, mon garçon.
Bravo, Charley.
C'est bien.
C'est bien, Charley, un coup de maître.
- Emmenez-le se coucher. - N'ayez pas peur.
Fagin.
Me voici. Un vieillard, milord.
Un pauvre... vieillard.
Quelqu'un veut vous voir.
- Malédiction! - Du calme.
Pourquoi m'envoyer à la boucherie?
Parlez-lui. Faites vite, je vous prie.
Car il devient de plus en plus furieux.
Fagin, vous avez été gentil avec moi.
Je serai encore gentil.
- Je n'ai pas peur. - Oliver!
Laisse-moi te chuchoter une chose.
Tu te souviens de la boîte, Oliver?
Avec toutes mes jolies choses pour mes vieux jours, Oliver?
Je l'ai cachée dans un trou au-dessus de la cheminée au premier.
Elle est à toi.
- A toi, mais je veux te dire un mot. - Oui, oui.
Mais faisons d'abord une prière, voulez-vous?
Je vous en prie.
Une seule, à genoux, avec moi
et nous causerons jusqu'au matin.
Sors, sors.
Dis-leur que je me suis endormi. Ils te croiront.
Tu peux me tirer d'ici. Toutes les belles choses sont à toi, mon cher.
Que Dieu pardonne à ce malheureux!
C'est bien. Nous y voilà.
Ça nous aidera.
Si... Si... Si...
Si je frissonne et si je tremble en passant devant la potence, ne...
N'y fais pas attention. Mais hâte le pas. Allons. Allons.
- Avez-vous autre chose à lui dire? - Rien de plus.
- Il vaut mieux vous retirer. - Dépêchons. Dépêchons.
Doucement. Doucement. Non, non!
Ça fait mal!
Plus vite! Plus vite!